1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Dobrý večer. Po zaznění tónu bude 16 hodin, 53 minut a 50 sekund. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Dobrý večer. Po zaznění tónu bude 16 hodin, 53 minut a 59 sekund. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Krůtí pečeně 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 ZÁKLADNÍ ŠKOLA GRUBBS PARK DIPLOM ZA ÚSPĚCH S HRDOSTÍ SE UDĚLUJE: GEMME HALLOVÉ 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Ahoj, broučku. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Vypni to. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Chystáš se do školy? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Před chvílí jsem se vrátila. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Dobrá holka. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Musím připravit večeři. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Musíš večeřet. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Už jsem jídla, mami. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Dobrá holka. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Musím... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Musím. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Prosím! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mami? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Nech mě na pokoji! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Podívej se na mě. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mami! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mami! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Prosím tě! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Insidious: Jsou mezi námi 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 O 20 LET POZDĚJI 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Přežil jsi. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Vidíš? Nejsem tak děsivá, jak vypadám. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Hned ti zavolají zpátky. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Ať se líbí. - Děkuji. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Děkuji. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Děkuji. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Dobře, jdeme na to. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hej, chytej. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Super. Dobrý úlovek. - Ahoj, Mayo! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Na shledanou, Maya. - Do zítra. Ahoj. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mami? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Přemýšlela jsem. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Možná bychom mohli darovat nějaké mé hračky. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Opravdu? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Pouze pár. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Copak? Je mi 9 let a hračky už najednou nejsou super? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 To je jedno. Nemusíme to dělat. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Ne. Jasně, že můžeme, miláčku. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Pokud to tak chceš. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Všichni volili Alexe, neboť slíbil, že bude do školy nosit MandM's. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 A teď ho všichni poslouchají. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Nemůžeš jen tak něco slíbit a čekat, že tě budou všichni poslouchat. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Není to fér. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Zlatíčko, panebože. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Stále mě prosí o psa. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Prosím. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 To je fajn, máma si to rozmyslí. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Tímto mi nepomáháš. Ahoj, Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Co si dáš na večeři? - Lazane? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lazane? Dobře. Pomůžeš mi? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Jasné. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ano? Skvělá práce. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Jak bylo ve škole, broučku? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Pan a paní Sullivanovi. Bylo dobře. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Mluvila jsem s Majou. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Ahoj. Jak bylo ve škole? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Už jsem se jí na to ptala. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Fajn, dovi. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Domácí úkol? - Domácí úkol. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Je posedlá školou. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Někoho mi připomíná. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Koho? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Samozřejmě, že Gemmu. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 No, jak mám vědět, o kom mluvíš? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Vůbec si s tebou nemluvila, Bille. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Neviděl jsem ji už 40 let. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Zajíček? - Ne. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Růžový méďa? - Ne! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Copak? Toho si musíme nechat. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 A co Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Promiň. - Promiň, kámo. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 A co ona? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Jak se jmenovala? - Miminko Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Ne, hoď ji do krabice. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Až příliš tě to baví. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Tuto? - Tuto? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Nechat. - Nechat. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Toho chceš? - Toho chceš? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - No ahoj. - No ahoj. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Přemýšlela jsem nad charitou. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Jen pro případ, že bychom si to rozmysleli. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Dobře, ale to se nestane. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Znáš popelnice, ne? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Co kdyby ses už vlezla do postele, ty malá potvora? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 To je moje babička? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Odložme to. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Vypadá mile. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Proč o ní nikdy nemluvíme? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Když budeš starší. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 „Ingrid.“ Měla nějaké problémy? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Něco takového. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Měla krásné šperky. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Pojď. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Je zde zima. Padaj. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 Bože můj. 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Dobrý večer. Po zaznění tónu bude... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 hodin, 53 minut a 50 sekund. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Dobrý večer. Po zaznění tónu bude... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Dobrý večer. Po zaznění tónu bude... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Už takto dál nezvládnu. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Dveře jsou otevřené. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, prosím. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Nenechávej mě tady. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Prosím. Pojď, pojď blíže. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Prosím tě, pomoz mi. Pomoz mi. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Prosím. Prosím, Gemma. Prosím tě. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Otevři dveře. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Potřebuji tě. Potřebuji tě. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Prosím, otevři ty dveře, Gemma. Prosím tě, pomoz mi. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Pomoz mi, prosím. Gemma, prosím tě. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gem... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Podívej se na mě. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mami! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Jsi v pořádku? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Do prdele. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Moc mě to mrzí. Omlouváme se, broučku. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Neměla bys mluvit „do prdele“. 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Nic ti neunikne, že? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Měla jsi špatný sen? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Jak to víš? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Křičela jsi. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Opravdu? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 To tě muselo trochu vyděsit, že? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Trochu. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jacket? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mami? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Toto jsi našla v garáži? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Ne. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Jsi si jistá? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Přesně takovou baterku jsem ztratila, když jsem byla malá. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Jsi divná. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Pojďme. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Pojď sem! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Omlouváme se, Radar. Musím jít do školy. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hej! Co se to s tebou děje? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Promiňte. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Omlouvám se za něj! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Kdo jsou to? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Jen nějací lidé na procházce. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Pojďme, zpozdíme. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Nezapomeň použít zubní nit i za židlemi. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Copak? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Za poslední rok jsem minul více nitě jako za celý svůj život. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Díky tomu jsou tvá ústa mnohem líbatelnější. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Opravdu? O tom nic nevím. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Jediný způsob, jak vidět moji přítelkyni, je jít k zubařce. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 A tam je navíc velmi vážná. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Dobře. Jen tak mluvím. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 No, příští týden bychom mohli někam vyrazit. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Jen musím poprosit Liz, aby hlídala Mayu. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Nebo bych mohl udělat večeři pro tebe a Mayu u vás. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 A nebudeš potřebovat žádnou chůvičku. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 To opravdu nemusíš. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Myslím, že nám to zatím funguje i takto. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Ty prostě nechceš, abych ji poznal? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, já chci... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 když na to přijde správný čas. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Jde jen o to, že ve svém životě ještě neměla žádného chlapa. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 A podívej se na to. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Žádné kazy. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Co? Co se děje? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nic. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 Jsi v pořádku? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Jen se mi trochu točí hlava. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 V noci jsem moc nespala. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Špatný sen? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hej. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 O čem? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 O mámě. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Dočerta. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 To mě mrzí. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Vypadala přesně tak jako na konci. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Vyčerpaná? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Jako ztělesněné zlo. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Poslouchej, já... Vůbec nevím, jak dokážeš žít v tomto domě. 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Je to dům v perfektním stavu. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 A zdědila jsem ho. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Jen říkám, že jsi mnohem odvážnější než já. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Kdybych to peklo zažil jako dítě já, 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 ten dům bych prodal. Nebo bych ho dal zbourat. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Toho domu se nikdy nevzdám. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Buduji v něm domov, který jsem nikdy neměla. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Umyla sis zuby? - Ano. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - I se zubní pastou? - Ano, mami. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Můžu si hrát ve své polštářové pevnosti? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Můžu si hrát ve své polštářové pevnosti? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Pojď. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Miluji tě. - I já tebe. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Dobře. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Pojď. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Mám tě! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Ne! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Ne. Ne, ne. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Už jde. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mami? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 Co to děláš? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Promiň, miláčku. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Jen uklízím. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Je po půlnoci. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Pojď. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Jdeme zpátky do postele. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Pojď, přesně tak. Dobrá holka. Pojď. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Jedeme do postele. Ano. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Dobře, a zamkla si včera na noc dveře? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Myslím, že ano. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Tak možná ji Maya vzala z garáže a přinesla ji dovnitř. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Ne. Ne, ne, ne, ne. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Je od těch děsivých starců. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Jaké starce? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Ale vždyť jsi říkala, že jsi je neviděla. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Viděla jsem je... ve snu. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Dobře, poslouchej, pokud ty noční můry nepřestanou, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 možná by ses o jejich příčinách měla s někým popovídat. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Ne. Nikoho nepotřebuji. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Ne. Já vím. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Jen říkám, že pokud by náhodou, bude to v pořádku. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Možná to také pomůže. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Do prdele. - Co? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Dočerta. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Jen tady čelím svým vlastním nočním můrám. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hej, Tony! Potřebuji, abys to za mě vzal. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Probudila jsem se s přesně stejnými šperky, jaké nosila moje máma. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Řekni mi, jak to dává smysl. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem, pokud zůstaneš v tomto domě se všemi těmi vzpomínkami, 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 bylo jasné, že se někdy nutně vynoří na povrch. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Omlouváme se. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Co se stalo? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Asi to rozbil uklízeč. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Pojď, čeká nás plný sál. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Ať se líbí. - Děkuji. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Jak se dnes máte? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Vím, že je to zvláštní, ale... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Myslím, že jsem vás viděla procházet se po naší čtvrti. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Byli jste s těmi dvěma dámami. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Dobře. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Bože, ty židle máte zcela zkažené. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Kdy vám naposledy dělali rentgen? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Zakousněte. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Jen se na to zevnitř podívám, dobře? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Kde je moje hračka? 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Zůstaň. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Ne. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Ne. Ne. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Můžeš ji dostat, když zemře. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Ne. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Ne. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Je čas na test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bene... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 ciky... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 cak. 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Musíš jít. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Kdo jste? 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Najdi mě v Materiální rovině. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Vrať se do svého těla, dokud nebude příliš pozdě. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Děkuji. - To je moje práce. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Zkontroluješ mi domácí úkoly? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Vybudujte si matematické sebevědomí a odemkněte tajemství záludných úkolů. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mami? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ahoj. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hej, pojďme... pojďme jíst. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 My... Musíme večeřet. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 My jsme už jedli. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Dobře. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mami, venku je policie. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Vím, že to bylo tady. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Hezké pantofle. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Děkuji. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Hodně jsem o tobě slyšel. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Opravdu? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Že máš ve škole samé dobré známky. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 A že máš ráda psy. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 A že stavíš úžasné polštářové pevnosti. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Neměl bys mluvit „do prdele“. 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Do prdele. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Tedy, dočerta. Ano, dočerta. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Teď jsem to viděla. Myslela jsem, že je to tady. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Vím, že to bylo tady. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 Je moje máma v pořádku? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Neviděla jsi moji druhou botu, miláčku? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Ne. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Je hrozně super. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Já... Vrátím se za... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Nevím kdy. Ale zavolej mi, bude-li něco potřebovat, dobře? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Úplně cokoli. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Dobře. - Dobře. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Dobře. - Ahoj. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Počkej, to mi ani neřekneš, kam jdeš? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Jdu najít někoho, koho jsem potkala ve snu. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Dobrý den. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Dobrý den. Někoho hledám. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Možná chtěla, abych sem přišla. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Lidé kdysi trénovali na prasečí kůži. Ale popravdě, je příliš hrubá. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grepová slupka je přesně jako naše kůže. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Je napnutá. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 A pokud uděláte chybu, snadno se roztrhne. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Promiňte, ale ona mi dala tohle. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise mi říkala, že přijdete. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Kde je? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 To ani neví, kde jste? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Dokelu. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Já ji ani neslyším, když mi odpovídá. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Většinou mi posílá jen obrazy, které musím interpretovat. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Jak tohle. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Nerozumím. Kde je Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Zemřela v roce 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Nyní žije v Záhrobí. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Tato hudba mě uvede do spánku podobného transu. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Fyzicky tady budu pořád já, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 ale vědomí, které k tobě promluví, bude Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Jakmile to zazvoní, slož mi sluchátka. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Pokud tam zůstanu příliš dlouho, moji přítomnost mohou vycítit jiní duchové. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 K čemu je to dobré? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Pro případ, že to pokašleš a pustíš do mě jiného ducha. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Můžeš mi trochu pomoci? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Takže mám jen zmáčknout play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Nezapomeň: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 když ten časovač zazvoní, dáš mi to dolů z uší. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Dobře. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Počkej. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Udělej to. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Ahoj, Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Jmenuji se Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Dobře, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Potřebuji pomoc. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Mívám temné a velmi intenzivní sny. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Ztrácím pojem o čase. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Děsím vlastní dceru. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Potřebuji, aby mi někdo řekl, jak to zastavit. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Můžu ti pomoci. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 No nejprve musíš pochopit... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 že to nejsou sny, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Jsi cestovatelka. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Copak? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Máš schopnost cestovat do místa, které se jmenuje Záhrobí, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 do temné prázdnoty mezi tímto a dalším světem. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Ty vidíš mrtvé. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 To je nějaký vtip? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Každý Cestovatel se to na začátku ptá. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Jednou jsem pomohla jedné rodině, Lambertovým. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Trvalo jim velmi dlouho, než pochopili, v jakém nebezpečí jsou. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Před pár týdny konečně nadobro zavřeli dveře svým démonům. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Ale když se jedny dveře v Záhrobí zavřou... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 otevřou se další. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 A za těmito novými dveřmi se skrývá něco strašného. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Velmi mocná entita, která byla dlouhou dobu uvězněna. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 A jde jsi po tebe, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Zjistil, že máš hodně vzácný a výjimečný dar. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Dokážeš přenést věci z duchovního světa do světa živých ve fyzické podobě. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Takže nejsi jen Cestovatelka, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Jsi to, čemu říkám Kurýrka. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Dokážeš přinést věci tam i zpět. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Tato entita tě plánuje posednout, dokud budeš v Záhrobí... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 a přes tebe se chce vrátit do vašeho světa. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Viděla jsem ho. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Neumím ovládat, kdy tam jdu. Je to, jako by mě tam někdo vtáhl. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Protože mu někdo pomáhá. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Ti psychopati, co mě sledují. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Jeho Akolyti. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Jsou to nepřirození cestovatelé. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Na cestu do Záhrobí používají sedativa. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Děláš to ty, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Čím více hněvu cítíš, tím více tvá moc sílí. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Musíš přijít na to, jak se před Akolyty chránit. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Pokaždé, když s nimi přijdeš do kontaktu, vyčerpají tě... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Chci jen, aby mě nechal na pokoji! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Nenechá tě na pokoji. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 On tvou moc jen probouzí. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Čím více tě vyčerpají, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 tím snazší sklouzneš do Záhrobí. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ještě více. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Jakmile bude zpět ve vašem světě, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 donutí tě přinést další. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Mnoho dalších. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Ještě. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Více. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Tato entita slíbila svobodu všem, kteří uvízli v Záhrobí. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Ale tvůj dar... - Mami?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 má tu nejvyšší cenu. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mami! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Takovou budoucnost jsem ještě neviděla. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Dobře. Takže ti řekla, že démoni se chystají ovládnout svět? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Ona mi to neřekla. Bylo to vidění. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Viděla jsem to. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Viděla jsem, jak všichni umíráte. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, naprosto všichni. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Tyto věci se opravdu stanou, pokud nenajdu způsob, jak je zastavit. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ano, promiň, jen jsem přemýšlel. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Ti lidé... vědí, kde bydlím. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Vědí, kde pracuji. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Ten starý chlap, přišel na dentální hygienu. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 A hádej co? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Měl zubní náhrady. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Stále se potulují po okolí. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Stačí jim vzít tu láhev s plynem, kterou všude táhnou s sebou. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Myslím, že to je... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Myslím, že je to sedativum, které používají ke vstupu do mých snů. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Ne... Ne. Gem, nemůžeme jen tak odpojit kyslík nějakým starým lidem... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Tak je nějak zneškodníme. Myslela jsem, že chceš být užitečný. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Dobře. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Ne, to je v pořádku. Teď to prostě nejsi ty. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Copak? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Teď prostě nejsi sama sebou. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Myslíš si... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 že jsem jako moje máma. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Ne, to si vůbec nemyslím. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Dobře, poslouchej. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Pokud vědí, kde bydlíš, 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 mohu před domem zaparkovat auto, abych je ve dne i v noci odplašil. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Jen ti musím najít jiné místo k přespání. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Musím tě dostat z tohoto domu. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Dáš už klid s tím domem? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Není strašidelný ten dům. Ale já! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Dobře. Hej. Hej. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Takže budu vzhůru. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Celou noc, dobře? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 A budu tě budit, abych se ujistil, že jsi v pořádku. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 A pokud se ti tři ukáží, nasadím jim pouta. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Souhlasíš? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mami? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mami? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vidím, že spíš. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Haló? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Haló? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Ne. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Ne. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Je čas dokončit ten test. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Je čas dokončit ten test. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mami? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Ne. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Ne. Ne! Ne! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Ahoj. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 Jsi v pořádku? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Vím, kde jsou. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Kde je co? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Ty dveře. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Dobře. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Víš, kde jsou dveře. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 To je... To je dobře. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hej! - Panebože. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Co to do prdele je? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Co je to za věc? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Už je skoro hotová. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Nyní se vraťte k Sullivanovým. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mami? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Sekundu. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Sekundu, miláčku. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Co se děje? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Jsi v pořádku? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Viděla jsem ty staré lidi. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Jsou v domě Sullivanových. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Copak? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Kdy? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Nyní. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Mohu spát tady? - Ne. Dnes ne. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Pojď. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Dobře. Zůstaň v posteli. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 Já musím... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 Musím... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 To je ono. Zatknu je. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Nezáleží na tom, zda je zavřou. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Ve spánku mě mohou stejně dostat. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Budou to zkoušet do doby, než některého z nich nepřinesu živého. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 No super. To je paráda. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Do té chladničky se vejdou maximálně dvě těla. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Musíme jim zabránit v cestování. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 Policie, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 otevřete. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Dobrý den, agent Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Měli jsme hlášení, abychom zkontrolovali pana a paní Sullivanových. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Chcete vyjít ven? Položím vám pár otázek. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Dobře... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Potřebuji posily na 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Dobře. Tak v první řadě, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 odkud znáte Sullivanovce? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Slyšeli jste pravdu. Vím, jak kráčet v neviditelné říši. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Nabídli jste mi svou oddanost. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Paní Sullivanová? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Nabízím vám způsob, jak znovu spatřit své předky a milované. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Mluvím s nimi. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 A naučím vás dělat totéž. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Když svět pochopí, že existuje život po smrti... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 vše se změní. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Vy tři, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 máte tak jednoduchou práci. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Pomozte mi přejít na druhou stranu. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kdy jste naposledy viděli Sullivanových? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Můžete mi říct alespoň to? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Pokud se zbavíme strachu ze smrti, nikdo se už nemusí omezovat. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Žádná pravidla, žádné zábrany. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Jen čistá touha. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Nyní... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 se ponořte do tmy. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Klidná mysl pomáhá usnadnit přechod. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Poddejte se tomu během spánku. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Nechte se unášet. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Nechte se unášet. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Nejsi tady sama. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Jsi obklopena mrtvými... kteří tě chtějí zabít. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Slíbil jsem jim cestu ven. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... aby ti ublížili... aby tě zabili. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Slíbil jsem jim cestu ven. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Slíbil jsem jim cestu ven. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Slíbil jsem jim cestu ven. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Přestaňte mě pronásledovat! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Ahoj. To jsem já. Jsem to já. To jsem já. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Jsem to já. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Viděla jsem ho. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Viděla jsem ho. Mluvil se mnou. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Byl v televizi. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Byl... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Vzala jsem ho do Záhrobí. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Do prdele. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Co ještě dokážeš nechat zmizet? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Dobře. Mám tě. 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Mám tě. 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mami? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Sejdeš už dolů? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Drž se ode mě dál! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Takže ten chlap vraždil lidi, aby dokázal je blízkým, 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 že s nimi dokáže mluvit i po smrti. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Podařilo se mu shromáždit kupu následovníků. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Předpokládám, že i to je jeden ze způsobů, jak využít svůj dar. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ano. Jeho zatýkání nedopadlo dobře 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 a zastřelili ho přímo před jeho fanatiky. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Někteří z nich ho však nikdy nepřestali následovat. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Dobře. Elise má toho hodně na srdci. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Dnes už trénovali dost. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Dnes večer svůj plán uskuteční. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Takže, dokud bude Gemma spát, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 vytrhnou ji z jejího těla. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Její astrální tělo přinesou přímo k Cyrusovi, a on se na ni přisaje. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Potom její astrální tělo přinesou zpět do jejího fyzického těla, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 a když se vzbudí, on už bude v našem světě. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Ale to my přece nedovolíme, že? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. My to nedovolíme. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Pošleme ho zpět tam, kam patří. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 A ty budeš návnada. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Pojedeš do Záhrobí setkat se s Elise. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 A vy dvě zavedete Cyruse k těm Rudým dveřím. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Jediný problém je, že od tvého malého vloupání... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...jsou Akolyti v Záhrobí a hlídají ty Červené dveře nepřetržitě. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Takže, Nicku, tady nastupuješ ty. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Fyzická těla Akolytů jsou v tom domě přes ulici. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Budou používat svá sedativa. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Vloupeš se tam, 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 zastavíš jim přívod plynu 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 a vzbudíš je. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Což znamená, že Gemma s Elise budou moci vejít přes Rudé dveře. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus půjde dovnitř za tebou. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Co je uvnitř? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Elise říká, že každé dveře jsou jiné. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Za některými se skrývají démoni. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Za některými vzpomínky mrtvých. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ale když už budeš uvnitř, musíš jít stále dál. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 Dobře? Zajdeš tak daleko, aby tě ztratil z dohledu. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Ale ty máš něco, co Cyrus nemá: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 cestu zpět. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Budu tě svým hlasem navigovat přes Záhrobí. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Potom ty dveře za sebou zamkneš 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 a vrátíš se do svého fyzického těla. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 A pak se znovu začneme volat našimi skutečnými jmény. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Mně to zní fajn. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 Zvládneme tuto noc, 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 a Maya získá zpět svou mámu. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Víš, někdy, když tě bolí zuby, 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 víš, někdy, když tě bolí zuby, 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 musíš za mnou přijít do práce. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Někdy mají lidé bolesti i na jiných místech. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Mohou mít nemoc i ve své hlavě. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 A to může způsobit, že budou špatní a děsiví a... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Moje máma byla přesně taková. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Celé dětství jsem z ní měla strach. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Nenávidím, že je mou součástí. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 A myslím, že to je možná... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Myslím, že proto si nechávám všechny její věci. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Jen abych si připomínala, dokud se nikdy nechci stát. 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Poslouchej mě. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Dělám vše, co je v mých silách, 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 aby ses mě už nikdy více nebála, dobře? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 Můžu jít dovnitř? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Ano. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Ahoj. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Už je tady. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Co kdybys šla dovnitř dát mu nějaké pamlsky? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Děkuji. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Panebože. - Jasné. Rádo se stalo. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Máš dnes večer velké plány? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Ano. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ano, mám. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Miluji tě, Mayo. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Dobře. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Musíš si vyčistit mysl a soustředit se na hudbu. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 To ti pomůže usnout. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Takže, proč pomáháš Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Určitě máš dobrý důvod dělat to všechno. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Moje máma zemřela při porodu, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 takže jsem šla k adopci. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Nikdy jsem ani nevěděla, jak vypadala. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Teď už ano. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Jsi připravena? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Dobře, zhluboka se nadechni. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Jdu na to. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Do prdele. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Nefunguje to. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Jsi připravena? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 PEČET KLIDU NEUTRALIZUJE ZÁPACHY 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Stále jsou tady. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Do prdele. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hej, oni zabili Sullivanovce. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, najdi je a vypadni odtamtud. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Pojď už, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Mám ty dámy. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Tak ty mrchy rychle vzbuď. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Ne! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Pojďte. Hej. Vstávejte. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Vstávejte! Vstávejte. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Jednu mám. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Dobře. Hotovo. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Ahoj. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Kurva. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, jak jsi na tom s číslem 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Pracuji na tom. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Musíme hned jít. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Pojď, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Přiveď Cyruse dovnitř. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Toto místo znám. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Co je to? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Vzpomínky. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Mé? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Tvé mámy. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Ne, ne, ne, ne, ne. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Už jsi doma, broučku? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Musím připravit večeři. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Musíš večeřet. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Už jsem jídla, mami. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Prosím tě. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Nech mě na pokoji! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Nejprve šel po ní. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Ne, prosím. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Prosím. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Prosím. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ona se tak moc bojí. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Není se čeho bát. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Jen se ulož ke spánku a pak se vzbudíme spolu. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Kamkoli půjdeš, půjdu s tebou. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Ona byla také Kurýrka. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Ale pokud mě nepřineseš zpět ty... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Donutí k tomu ji. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Tomuto nezabráníš. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Podívej se na mě. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Ne. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Ne! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Počkej! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mami! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Ne! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Ne! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Uvěznila ho ve své vzpomínce. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ona mě chránila. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Nenáviděla jsem ji. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Chránila mě, a já jsem ji nenáviděla. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mami? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ahoj, broučku. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Celá ta léta... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 jsi zde byla uvězněna s ním? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Můžeme ji odsud dostat? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Pokud ten dar měla ona, máš ho i ty. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Je to dědičné. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 To není možné. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Ach, ne! Skoč! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mami! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mami! Mami! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Nevyčerpávali jen tebe. - Vyčerpávali i Mayu. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Nech mě na pokoji! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Ne. - Nick už musí vzbudit toho třetího. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Ne! Ne! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Už nemáme čas. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Jaké je poslední místo, kde by podle nich někdo něco hledal? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, zaveď nás domů. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, následuj můj hlas. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Následuj můj hlas. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Následuj můj hlas. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Následuj můj hlas, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Tak pojď. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Dobře. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Vstávej. Vstávej. Vstávej. Pojď. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Pojď! Pojď! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Mé zářivé dítě. - Ne, ne. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Dovol mi opět se nadechnout vzduchu. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Ne. Ne. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Vstávej! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Vše, co musíš udělat... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 je probudit se. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Jsi v pořádku, děvče? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Je mimo. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Ne. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Následuj můj hlas. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Pojď, Gemma! Vrať se domů! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Stačilo. Jdu za ní. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Pojďme. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Všechno bude v pořádku. Bude to dobré. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Kde je Maya? Co jsi s ní udělala? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Na zem! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Hned! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Ne, Nick. Ne... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Co je to do prdele? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Ne. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Ne. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Pusť mě! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Bože můj. 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, vrať se domů. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Zůstaň. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Nyní... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 mrtví povstanou. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Spi. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Chyťte ji. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Vezměte ji. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Ne! Ne! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Ne. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Znovu. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mami! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Ještě jednou. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Přecházejí do tvého světa. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus má další pomoc. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Našel Nick posledního Akolytu? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick neodpovídá. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Poslouchej mě. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Jen ty to dokážeš teď ukončit. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Počkej, ty nejdeš se mnou? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Musím jít pomoci Nickovi vzbudit ho. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Vrať se do svého těla. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 A potom? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Dokážeš přenášet věci. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Vyčisti si mysl 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 a dokážeš vtáhnout kohokoli zpět do Záhrobí. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ale Maya nemá moc času. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Já se postarám o to, aby se tvá matka dostala tam, kam patří. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Teď jdi. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Jdi zachránit svou dceru. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Jsou všude. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Musíš jít. - Ne, ne, ne. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Ne. - Věř mi. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Já tě tady nenechám. - Prosím. Pomoz Nickovi. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Postarám se o Mayu. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Mám plán. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Mám ji. Mám ji. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Kdo je to? Chci ji. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Ne, já ji chci. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Je moje! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Ne! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Chci ji! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mami? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Ne, ne. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Přiveď mi ji. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Vrať se do reálného světa. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Ať tě vede můj hlas. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Udržuj rovnoměrné tempo. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Vstávej, ty hajzle. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Vstávej! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, no tak. Probuď se. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Probuď se. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Ne. Ne. Ne. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Máš být na druhé straně. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Najdi mi víc akolytů. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Než zemře, stihne je vydat ještě pár. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Ne! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Pusť... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Jdi od ní pryč! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 To byl jen začátek. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! Ne! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Co to děláš? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Pomáhám jí. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Přesně to dělám. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mami! Mami! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Díky za odvoz. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Ne, ne. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Tvůj úkol byl tak jednoduchý. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mami! Mami! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mami! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Přichází tolik mrtvých. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mami! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mami! Ne! Ne! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Tvá dcera uvidí, jak zemřeš. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Ne! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Ne! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 To je v pořádku, miláčku. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 To je v pořádku. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Poddaj se. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Odevzdej se. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Nyní zničíme tvůj svět. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 My ale nejsme v mém světě. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Jsme ve tvém. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Do prdele. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Vzala ho do Záhrobí. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Ne. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Počkej! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mami! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Ne! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mami. Mami. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ups! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Zdá se, že jsi nedodržel slib. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Počkej. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Sbohem, broučku. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Ahoj. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ahoj, zlatíčko. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Ahoj. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Jsi zpět. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Jsem zpátky. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Byla jsi tak statečná. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Zachránila jsi mě. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Máme to v rodině. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Do češtiny přeložil: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org